2026/11/13号 1面

手すりなき思考

ハンナ・アーレント『手すりなき思考』1・2(みすず書房)を読む(寄稿=森 一郎)<アーレント理解の新しい始まりに向けて>
ハンナ・アーレント『手すりなき思考』1・2(みすず書房)を読む(寄稿=森 一郎) <アーレント理解の新しい始まりに向けて>  二〇世紀を代表する政治哲学者ハンナ・アーレントの単行本未収録未刊行の論稿、講演、インタビューなどを集成した『手すりなき思考 理解のための試論集 1953ー1975』1・2(ジェローム・コーン編、山田正行・金慧・齋藤純一・橋爪大輝・矢野久美子共訳、みすず書房)が刊行された。『全体主義の起原』刊行以後の一九五三年から、アーレントが急逝する一九七五年までを網羅する。アーレントの『活動的生』『革命論』を翻訳し、『アーレントと革命の哲学』『アーレントと赦しの可能性』等の著作を持つ森一郎氏(放送大学教授・東北大学名誉教授)に、長篇書評を寄稿していただいた。(編集部)  今年一〇月一四日で生誕一二〇周年を迎えたハンナ・アーレント。『現代思想』二月臨時増刊号で特集されるなど関連書籍の刊行は相変わらず続いている。このたび重要遺稿類を本邦に一挙紹介する訳書が、みすず書房から出た。『手すりなき思考』全二冊である。  まずは「アーレントとは何者なのか」という問いを考えさせる一節を紹介しよう。  書名に採用された「手すりなき思考」という語も出てくる討論記録「ハンナ・アーレント、ハンナ・アーレントを論ず」(一九七二年)は、本書後半の読みどころの一つである。「ハンナ・アーレントの仕事」に関する論客たちとの白熱した討論の末、ハンス・モーゲンソーから「あなたは何ですか? 保守ですか?リベラルですか?」「あなたの立場はどこにありますか?」と質問を浴びせられて、アーレントはこう答える。「わかりません。……わたしは、そのような立場をもったことは一度もないと思います。ご存じのように、左派はわたしを保守だと考え、保守はときおりわたしを左派と考え、あるいは一匹狼やわけのわからぬものと考えられることもあります。わたしにはどうでもいいと言わざるをえません」。「わたしはいかなる集団にも属しません」(六六三頁、頁付けは全二冊の通し番号)。  ヤング=ブルーエルの評伝『ハンナ・アーレント』にも出てくる有名なやりとりである。そういえば、『エルサレムのアイヒマン』をめぐるショーレムとの熾烈な往復書簡でもアーレントは、「私は自主独立ですから、いかなる組織にも属さず、自分で考えます」と述べていた。政治的なものを語りながらも、いやだからこそ、党派的なものには断固距離を置き、どこまでも不偏不党であろうとした一個の自主独立精神。それがハンナ・アーレントだった。  そうした自由な精神の羽ばたきを随所に目撃できるのが、本遺稿集なのである。  最初に収められたテクストは、「カール・マルクスと西洋政治思想の伝統」(一九五二/五三年頃)。東西冷戦が始まり、マルクス主義がその一方のイデオロギーとされた時代。『全体主義の起原』を一九五一年に上梓したアーレントは、マルクスの思考を巨視的に意義づけるという至難の業に挑戦し、近代精神の表現者としてのマルクスを再発見する。  「マルクスが理解したのは、近代世界で労働そのものが決定的な変化をこうむった、ということだった。つまり労働があらゆる富の源泉となり、ひいてはあらゆる社会的価値の根源となったばかりではなく、あらゆる人間が、階級的出自に関係なく、遅かれ早かれ労働者になることを運命づけられ、この労働のプロセスに適応できない者は社会によってたんなる寄生虫と見なされ判断されるということ、これだった」(七頁)。  近代の帰結を「労働する動物の勝利」に見る『人間の条件』をアーレントが刊行したのが、一九五八年。そのアーレントの思考の歩みを印づけるのが、この雄渾なマルクス論である。  マルクス論を含む草稿類は、本書二番目の「大いなる伝統」(一九五三年)とともに、別編集でつとに邦訳がある(佐藤和夫編『カール・マルクスと西欧政治思想の伝統』)。さらに、二〇一八年にヴァルシュタイン社から最初に出た批判的全集版の第六巻では、マルクス論を中心とする厖大な草稿類が集められ、詳細な注釈とともに公刊された。容易に見渡しがたいそれら遺稿のエッセンスを一望できるのが、本書所収の二つのテクストなのである。  本書前半のもう一つの読みどころが、「ハンガリー革命と全体主義的帝国主義」(一九五八年)。『全体主義の起原』英語版第二版(一九五八年)に増補されたが同書第三版では削除されたこの大作は、同書ドイツ版に増補されることこそなかったが、単行本としてピーパー社から一九五八年に出版された。同年刊の『人間の条件』では寸言されるにとどまった、一九五六年の「ハンガリー革命の悲劇」をめぐってアーレントが共感と哀悼をこめて省察を傾けたのが、この論考である。前著で詳論できなかった分を取り返すかのように、ハンガリー革命に閃いた「評議会制」を、政党制に代わる新しい政治形態として再論したのが、一九六三年刊の『革命について』であった。  そう、このハンガリー革命考は『全体主義の起原』『人間の条件』『革命について』をつなぐひとすじの線なのだ。その重要テクストが優れた日本語訳で近づけるようになったことを喜びたい。  アーレントのもう一つの代表作に、『過去と未来の間』(初版一九六一年、増補第二版一九六八年)がある。この自選論集と響き合うのが、『手すりなき思考』所収の論稿である。『過去と未来の間』の「伝統と近代」、「権威とは何か」、「自由とは何か」、「文化の危機」、「宇宙空間の征服と人間の身の丈」にそれぞれ対応するのが、『手すりなき思考』の「カール・マルクスと西洋政治思想の伝統」、「二〇世紀における権威」(一九五六年)、「自由と政治」(一九六〇年)、「文化と政治」(一九五八年)、「アルキメデスの点」(一九六九年)である。  最後の科学論は、「近代科学の発展にひそむ逆説」として、「科学が人間の力を途方もなく増大させた一方で、それと同時に人間の自尊心をそれに劣らず決定的なまでに減少させた」ことを挙げる(五七八頁)。AIの進化で人類が不要化する二一世紀の今日、じつに予言的である。  『革命について』に連なる論稿も、『手すりなき思考』には収められている。「冷戦と西側」(一九六二年)、「行為と「幸福の追求」」(一九六〇年)、「革命と自由――講演」(一九六一年)、「「自由であるための自由」――革命の条件と意味」(一九六六―六七年)である。  「労働・制作・行為」(一九六四年)は、『人間の条件』の活動的生の三区分の、著者自身による有益な梗概であり、「人間の条件について」(一九六六年)は、『人間の条件』の「条件づけ」の考え方を用いて「フィードバック」を説明する、アーレントのサイバネティックス論である。  遺著『精神の生活』と縁の深いテクストも、本書の最後のほうに頻出する。なかでも「移行」(一九七四年)は、『思考』最終節の元原稿であり、従来のマッカーシー版より詳しく、『意志』と『判断』の概要を先取り的に述べている。  『精神の生活』準備中の頃、討論会に参加した記録が、冒頭で挙げた「ハンナ・アーレント、ハンナ・アーレントを論ず」である。そこでも次著について語られている。「すべての近代的哲学者たちの著作のどこかには、「考えることは行為することである」というような弁明的な一文がありますよね。いえいえ、これは間違いです!」(六二七頁)。「いずれにしても感じているのは、『人間の条件』が第二巻を必要とするということであり、わたしはそれを書こうとしています」(六三〇頁)。『人間の条件』と一対で『精神の生活』を書き遺したアーレントは、それによってハイデガーと対決したのだと考えられよう。  一九九四年刊の遺稿集Essays in Understanding 1930-1954は、二〇〇二年に『アーレント政治思想集成』全二冊(五九四頁)として訳出され、二〇〇七年刊の遺稿集The Jewish Writingsは、二〇一三年に『ユダヤ論集』全二冊(七七七頁)として訳出された。その邦訳チーム(入れ替えあり)が、二〇一八年刊のThinking without a Banister: Essays in Understanding 1953-1975を、ついに本年、本訳書(七七三頁)として世に送り出したわけである。  大冊の原書を全部編集した故ジェローム・コーン氏、邦訳編集を全部担当した守田省吾氏のアーレント愛も凄まじい。それに劣らず、本書邦訳チームのパワーには度肝を抜かれた。訳文は正確かつ流麗であり、訳注も非の打ちどころがない。わが国におけるアーレント理解は、この二大冊の新訳によりいっそう進むだろう。そこからさらに、アーレント文献学の精緻化とは別の、新しい始まりが今後開かれることを期待したい。(もり・いちろう=放送大学教授・東北大学名誉教授・哲学) ★ハンナ・アーレント(一九〇六―一九七五)=ドイツ出身のアメリカのユダヤ人政治哲学者。著書に『アウグスティヌスの愛の概念』『全体主義の起原』『人間の条件』(『活動的生』)『ラーエル・ファルンハーゲン』『エルサレムのアイヒマン』『革命について』(『革命論』)『暗い時代の人々』『過去と未来の間』『暴力について――共和国の危機』『精神の生活』など。没後に編集されたものに『アーレント政治思想集成』『思索日記』『責任と判断』『政治の約束』『反ユダヤ主義――ユダヤ論集1』『アイヒマン論争――ユダヤ論集2』など。往復書簡集の邦訳も多数ある。

書籍

書籍名 手すりなき思考
ISBN13 9784622098720
ISBN10 4622098725