追悼=渡辺 保
<日本文明の欠落を視続けた批評家>
談話=鈴木忠志
歌舞伎から現代劇まで幅広く扱った劇評家の渡辺保氏(本名・渡辺邦夫)が、九月九日死去した。九〇歳だった。
若いころから渡辺氏と交流があった演出家の鈴木忠志氏に、日本文化の問題点を視る目についてなど、振り返って、追悼の談話をいただいた。(編集部)
鈴木 最初の渡辺保との接触は、早稲田小劇場に、彼が僕の芝居を観に来てくれたとき。一九六八年の『どん底における民俗学的分析』を観て以降、僕の芝居に通ってくれるようになった。
といっても、彼のプロ意識は徹底していたから、芝居が終わった後に関係者とは話をしない。すぐに帰宅して、観てきた舞台のメモを取る。中学のころから書き溜めた五〇冊以上の大学ノートが、『観劇ノート集成』全十巻(オンデマンド)として出ています(記録は二〇〇五年まで、以降はウェブサイトでの劇評)。
劇評家は、公演直後に芝居関係者と話すと影響を受けて、純粋に批評できなくなるところがあるんですよね。女優に会ったり、演出家に会ったりすると楽しいからね、つい一緒にお酒を飲んだりするんだよ。そういう交流は、また別にすればいいのだけれどね。
ニューヨークあたりでも一流の評論家は、観劇後に業界の人と話さない。そういう点では渡辺保は、プロとしてのモラルを持った本物の批評家でした。
一般的には彼は、歌舞伎批評の第一人者と見做されている。五歳のときから歌舞伎を観ていた人間だからね。でも実際は歌舞伎だけでなく、能も観れば新派も人形浄瑠璃も、新劇だって観ていました。
僕が思う、彼の一番評価するべきところは、「日本を語るときに大事な問題とは何か」という視点を持って、舞台に接していたことです。
外国の人によく聞かれるんですよ、「日本という国を知るためには、誰の本を読めばいいですか」と。学者で言えば、柳田國男や折口信夫、丸山眞男などの名前が浮かびますが、芸術界で、この人の視点は知っておくべきだ、読むと日本のユニークさがわかり、何が問題なのかまで見えてくるというような、それだけの思考を持っている人はなかなかいないんです。渡辺保は、その数少ない一人だと思います。
彼の批評は表層的な技術論ではなく、日本の歴史に連綿と続いてきた歌舞伎という芸能の中に、何が反映されているのか、日本人の精神あるいは美意識などがどのようにシンボライズされているのかを、きっちり捉えて世に知らせた、その功績が大きい。技術的な巧拙や芸能としての魅力にとどまらない、その背景に日本人が必要としてきた「心」を考察したことに、感心したんです。
大抵の人は、能や歌舞伎に対する批判精神を持たず、手放しで素晴らしいものだ、日本の伝統だ、という前提で語ってしまう。でも彼は常に批判精神を持って、歌舞伎を伝統の枠に押し込めずに観ていました。彼の批判というのは決して否定ではなく、こうあってほしいという希望であり、夢のようなものなんです。
彼は、歌舞伎はもう駄目なのではないかと諦めかけていた。でも、自分の歌舞伎に対する夢が、ある意味で鈴木忠志の芝居で果たされた、そう評価してくれたんです。これはうれしかったですね。一九七〇年の『劇的なるものをめぐってⅡ』を観て、鶴屋南北の台詞を歌舞伎役者は語れていないのに、鈴木の劇団では語れている。これはどういうことだろうと。
私も彼ほどではないけれど歌舞伎は観ていて、これではダメだなと思うところがあった。祖父が義太夫の師匠だったから、日本の身体表現や発声の感覚は、子どものころから身についていたんです。好きだったのは、チェーホフやイプセン、ギリシャ悲劇だったんですよ。でも日本人として観ておかなければいけないと思って、若いころは謡物もよく観に行っていました。
残念なことにヨーロッパ近代主義者的な、現代劇や新劇の評論家たちの中には、歌舞伎の中にどのような日本の問題が隠されているのかなどと考える知識人はいなかった。そういう視点がないと、芝居を観ても、趣味的、耽美的に、役者の声が良いとか、姿が美しいとか、ファン的な目線で終わってしまう。
本当に重要なのは、日本人が何を大切にしてきたのか、必要としてきたのかを、芝居の内に視ることです。たとえば鶴屋南北の戯曲には、庶民的な、差別された人間の感覚や言葉が書かれていたわけだけれど、それが時代とともに洗練されて、身体から消えてしまった。歌舞伎の南北の台詞もそうで、そのことを彼は残念に思っていた。そして僕の芝居に出合って、日本の文化の問題性を、ライブで、身体の表現として共有することができた。それが、彼との一番の思い出ですね。
もちろん彼も劇評家だからね、商売だから調子いいことも書くんだよ(笑)。私もふざけて、「筆で食ってるやつの言うことなんか信用できない」って言うんですよ。
でも、彼の批評の根底には、「日本人が必要とした身体芸術の伝統とは何だったのか」という問いがあった。歌舞伎や能の中には、日本の身体文化の本質的なすばらしい何かがあったはずなのに、それが今や失われていると。その切実な実感を持っていたことが、彼の批評が人とは違うところだった。僕自身、身体表現というものから日本の問題を模索していたところだったので、そこで渡辺保という批評家と出会えたのはうれしかったですね。
今はもういないですよ、そういう人は。
鈴木 彼が、二〇二四年刊行の『思想』(岩波書店)に、僕が劇団の拠点を移した利賀村に、はじめて観劇に来たときのことを書いているんだけど、大げさなんだよね(笑)。「原点回帰の旅であった。旅に出てはじめて知る我が人生であり、私にとっての芝居の意味であった」って。
でも少しわかるところもあって、彼は現代劇の批評もしたけれど、僕は当初は批判的だったんです。そもそも、新劇に対して批判的でしたから。彼は最初期のころ、「歌舞伎に女優を入れた方がいい」と発言したり、わりと近代的な視点から新劇を評価していました。五歳から歌舞伎を観ていた人間ですから、新劇は珍しいものと映ったんでしょう。
不幸なのは、日本に伝統芸能と現代劇の両方がわかる評論家がいなかったことです。結局、伝統芸能を手放しでもてはやす人と、全否定する人しかいなかった。
僕は、新劇は日本人が付け鼻して西洋風の洋服着て、西洋劇の見た目を模倣しているだけ。新劇のリアリズムはインチキだと批判していた。あれは芸術ではなく、啓蒙活動だと思っていました。
一方の歌舞伎は、ある意味で日本人が抑圧されたり差別されたり、狭い島国の中に閉じ込められた中で、やむなく自分たちの思いを表現してきた「固有の芸術」だと視ていたんです。ただし一九六〇年代当時行われていたものは、あまりにも他愛なくて、舞台が必要とする精神的な伝統がきちんと継承されていない、もったいない。歌舞伎の本来の価値が生きた舞台を創ってほしいと。その思いがおそらく、彼と僕とでは一致していたところがあったと思う。
彼は、歌舞伎になく、新劇にもないものを、僕が作ったことに驚いてくれた。大抵の人は、鈴木は西洋近代劇への憧れから芝居を始めて、歌舞伎や能や新派の材料を使って芝居を作っている、と見ていたのですが、彼だけがわかってくれたんです。そこから彼の現代劇を見る目も変わってきたと思う。
それで本当に毎年かかさず、利賀まで演劇を観に来てくれた。彼は当時東宝に勤めていたわけだから、仕事をやりくりして長い道のりをやってきて、サッと帰っていく。昔は新幹線なんかないからね。それでも必ず来てくれた。本当にありがたかったし、僕の芝居を本当に好きでいてくれたのだと、それがうれしいんです。その「好き」の根拠にあるのは、「現代劇でもできないし、歌舞伎でもできないことを、鈴木がやった」という衝撃だったのだと思うけど。
彼が書いていることだけれど、『劇的なるものをめぐってⅡ』の、鶴屋南北の『桜姫東文章』のセリフを、私の劇団が語れたという衝撃。その十年後にようやく玉三郎が桜姫を演じている。要するにその時、今の伝統芸能に何が欠落しているかという問題が具体的に浮上したわけです。
彼の中に、日本の演劇界に「何かが足りない」という、深い欠落感があった。その欠落が、利賀村へ行くと満たされる、と。
日本文化に欠落したものを求めて、能の「道行」のように利賀に通い続けてくれた。
もちろん私の芝居に失望した時には、厳しい批判を書いたこともあった。でもよく覚えているのは、利賀の劇場で、本当にうれしそうに芝居を観ていた姿です。
「原点回帰」と言っているけれど、寂しかったんだろうね。歌舞伎も能も、彼にとってルーティンワークになってしまっていた。観れば面白いは面白いけれど、型とか芸とか、先代の方がよかったとか、そういうレベルでしか歌舞伎や能を観ない、そういう批評が一般的になっていた。本質を突いた批評をすると、劇場に入れてもらえなくなる。実際の話、劇評で歌舞伎を批判したら、招待されなくなった時期があるらしい。そんなふうに、一つの業界の中で閉じてしまう。
僕と彼とは、そういう業界の力学とは無縁の、精神文化への感動で友人になりたい、感動を元にした友人でありたいという、うぶな気持ちがあったんですよ。「これほど集中された高い精神文化があるのか」と、そういう感動を求める思いが、二人の間に共有されていたんです。彼は最後まで高潔だったと思う。
伝統芸能も現代劇も何が問題か両方わかる、渡辺保は貴重な人だった。両方がわかるからこそ、孤独だったところもある。
鈴木 女優がきれいだなとか、色気があっていいなとか、そういう俗なものではなくて、秘された演者その人の、美しさや情緒を、純粋に自分のものとして楽しむというのかな。「愛でる」という言葉があるけれど、その対象そのもののよさを深く感じ取り、大切に扱う、そういう古風なところがあって、好きだった。彼の顔も古風だったけれどね(笑)。
鈴木忠志の演劇を観ることは、自分の人生そのものだった、と書いてくれたね。こちらが泣かされるようなことをさ……。彼には日本人の言語や美意識というものに対する文学的感受性がある。頭がよくて論理的な人はたくさんいるけれど、彼には歴史的に蓄積されてきた美意識とか、伝統的な物に対する感性があって、それは理屈で理解するのとは違うんですよ。観ることは「愛でる」こと。物を愛でる、それこそが文化なんだ。感受性の豊かさこそが人間の魅力なのだと思います。
でも、彼が「鈴木忠志の舞台には官能性がある」と書いたら、左翼的な知識人たちが嫌になっちゃったという(笑)。「官能」という言葉が出ただけで、拒絶する人たちがいるんですよ。
本来は「肌触りがいい」とか、そういう感覚こそが、日本人が物を視る感受性だろうと思うんです。感受性は論理性とは違う。批評家の中には、意見や結論のみで、発言欲を満たすために語る人もいるでしょう。でも論理的なだけでは味わいがない。
彼はそうではなくて、何かに触れて人生を楽しむという、そういう意味では谷崎潤一郎などに通じるような感性があった。陰翳がいいとかね。美食家というのではないけれど、食べることも好きだった。そういう官能の感性を、僕と彼は共有しているところがあって、だからお互いを好きだった。彼は僕に対してとても丁寧だったし、「この男ならわかってくれるのではないか」という信頼感を持っていてくれたと思う。
今やそういう人が少なくなってきたね……。日本もだんだんパサパサしてきている。人を見ていると、「この人、しっとりしているなあ」と思うことがある。そんなことを口にすると、今はすぐにセクハラだと思われるかもしれないけれど(笑)。彼とは、身体性と結びついた美意識や言葉を、共有できたところがあるんです。
でもだんだん、彼の評論でもそういう言葉が使われなくなっていった。「肌触りがいい」とか「手触りがいい」とか「腰が据わっている」とか、感覚的な言葉を、新聞社は嫌がるんですって。「何がしっとりなんですか? 具体的に説明してください」と言われると、難しいんだよな。そうすると全て、分析的な観念語になってしまう。
でも昔から人は、お茶碗を持ったり、柱を触ったりして、「いい手触りですなあ」と感じていたわけでしょう。僕は実家が材木屋だから、木の匂いや手触りにもうるおいを感じてきましたからね。そういう五感に根ざした言葉が使いにくくなっているんですよ。「おまえという人間はうるおいがないよ」なんて、若い劇団員に言うと、「うるおいってなんですか?」と真顔で言われるんだよ。彼も、そういう時代の変化を嘆いていた。
身体性に根ざした言葉を使う人たちがいなくなった。新聞社からも「そういう表現を使わないでくれ」と言われてしまう。彼はそういうものと戦っていたというか、最終的にはホームページを開設して、誰にも文句を言わせず、自由に批評できる場から、発信を続けていた。
今の時代に「お前とは肌が合う」などと言ったら、特に相手が女性だと、セクハラだと大騒ぎされてしまうかもしれないけど(笑)、彼とは肌が合ったね。僕が彼に対して感じていたのは、「懐かしい」ということ。僕にとって彼は「懐かしい人」ということに尽きる。論理だけの知識人たちは、ちっとも懐かしくない。鶏の羽をむしると剝き出しの鳥肌になるじゃない。理屈ばかりの言論は、そういうふうにパサパサして見える。
僕は八十七歳になりましたが、身体性、感性の言葉で通じ合って、空間を共有できた人間が、周りにはもうほとんどいないんですよね。磯崎新は、そういう共通の言葉で通じ合えた一人でした。たとえば「この空間は落ち着くよね」と言ったときに、その「落ち着く」というのはどういう感覚かというのを、理屈ではなく共有するのはなかなか難しいんですよね。
だんだん日本も寂しくなるね。今の政治家を見ても、味気ない人たちばかり。パサパサしてるなあ。昔は中曽根(康弘)さんとか大平(正芳)さんとか、凄みというか、腹のある人たちだった。田中角栄さんが中国と国交回復したときの映像を見ても、台湾の問題とかいろいろあるけれど、「今、中国とやらずにどうするんだ!」みたいなことをね、あの人が言うと説得力があるんですよね。それは論理ではないよ。周恩来とガシッと握手をしてね、そこには情熱があったんですよね。
彼の葬式には、インドネシアでの公演中だったから、行けなかった。一年ぐらい前から入院していて、ようやくベッドに起き上がれるようになったと聞いていたのだけど……。
渡辺保は、親友で同志だったから寂しくてしかたがないよ。 (おわり)
渡辺 保氏(わたなべ・たもつ=本名・邦夫〔くにお〕、演劇評論家、放送大学名誉教授)九月九日、死去。九〇歳。
一九三六年東京生まれ。幼少時から歌舞伎に親しみ、慶應義塾大学卒業後、東宝に入社。演劇部企画室で、菊田一夫のもと、舞台制作に携わる。
在職中から評論活動を始め、一九六五年『歌舞伎に女優を』でデビュー。六代目中村歌右衛門を論じた『女形の運命』(一九七四年)で芸術選奨文部大臣新人賞。ほか著書に『忠臣蔵 もう一つの歴史感覚』(平林たい子文学賞、河竹賞)『娘道成寺』『黙阿弥の明治維新』(いずれも読売文学賞)『四代目市川団十郎』(芸術選奨文部大臣賞)『明治演劇史』(河竹賞)『舞台を観る眼』『江戸演劇史』『戦後歌舞伎の精神史』『演出家鈴木忠志 その思想と作品』『文楽ナビ』、私家版『観劇ノート集成』全十巻など。
歌舞伎批評の第一人者として、また能狂言、文楽、日本舞踊から、現代演劇まで論じた。読売演劇大賞、読売文学賞の選考委員も務めた。
★すずき・ただし=Suzuki Company of Toga (SCOT)主宰。一九七六年より富山県利賀村に劇団の本拠地を移し活動。一九八二年より日本で最初の世界演劇祭を開催。主な演出作品に『劇的なるものをめぐって』『トロイアの女』『ディオニュソス』『リア王』『シラノ・ド・ベルジュラック』『世界の果てからこんにちは』など。著書に『内角の和Ⅰ・Ⅱ』『劇的なるものをめぐって』『劇的言語』『騙りの地平』『越境する力』『演劇とは何か』『演出家の発想』、CULTURE IS THE BODYなど。一九三九年生。
