- ジャンル:書評 / 歴史
- 著者/編者: ジャン=クレマン・マルタン
- 評者: 楠田悠貴
ジャン=クレマン・マルタン著『新フランス革命史』(田中正人訳)を読む
楠田 悠貴
世界的権威によるフランス革命史が翻訳された。文献目録を含めて九百頁を超すボリュームであり、日本語で読める最も重厚な通史の一冊となる。
著者J=C・マルタンは、二〇〇〇年から二〇〇八年にかけてフランス革命史研究所の所長を務めた歴史家で、反革命やヴァンデ戦争を中心に何十冊もの著書がある。パリ第一大学を退職した現在も、毎年のように革命に関する幅広いテーマの著作を刊行しているが、著作一覧に目を通せば、『フランス革命についての先入観』『魔術幻灯機:フランス革命を読み直す』『ロベスピエール:怪物の捏造』『恐怖政治のこだま:国家の嘘の真実』『恐怖政治:真実と伝説』『暴力と革命:国民神話の誕生』『記憶のヴァンデ』など、彼が革命をめぐる記憶や想像の解体を試みてきた歴史家だと気づく。本書も序文において、フランス革命が魅了や困惑を引き起こし、否応なく「想像界」を生み出してきたと指摘したうえで、「諸々の存在および事物の非合理性の説明を理性的に受け入れ[…]神聖なるものの追求をいっさいすることなく、何が生起したのかを淡々と述べる」(四―五頁)と表明する。実際、本書は革命愛に溢れた英雄譚でもなければ、革命を断罪するための著作でもない。フランス共和国の「建国神話」として現在と拙速に結びつけることもない。ある研究者は本書を「冷静な歴史」と評したが、共和主義、社会主義、国民主義などにつよく影響されてきた革命史研究において、特定のイデオロギーに与することのない冷静なアプローチは、純粋な「正統派」にも「修正派」にも還元されない独自の立場をとってきた著者らしさといった印象である。ちなみに著者は原書の刊行にあたって、「新(しい)」という書題に難色を示したそうだ。たしかに従来の定説を覆すような革新的解釈を提示する書物ではない。だが、長らくジャコバン=マルクス主義史学の拠点であった革命史研究所の元所長が、諸学派の成果を批判的に継承しつつ、バランスの取れた通史を手がけた点は、少なくとも原著が刊行された二〇一二年には多くの読者にとって新鮮に映ったのではないか。いずれにしても、著者は英語や、ときにイタリア語による最新研究まで総動員し(文献リストは六七頁にも及ぶ!)、ひとつひとつの概念を批判的に再検討しながら、幾重にも重ねられてきたイメージや学説を修正していく。革命の実像に迫る通史として、高く評価できる一冊だ。
年代順に記述されたオーソドックスな通史(事件史)だが、四部構成はそれなりの意味をもつ。というのも当初、著者は「四つの革命」という書題を考えていたらしい。革命史研究所の初代所長G・ルフェーヴルが提唱した複合革命論を意識したのだろうが、アリストクラート、ブルジョワ、都市民衆、農民の四グループの自律的革命として重層的に捉えたわけではない。次の四つの時期に区分したのである。第一部「上からの革命」(一七七〇年―八七年)は、大西洋世界に変革の機運が広がるなか、王権が国家改革に乗り出し挫折する時期。第二部「最後の革命」(一七八七年―九二年)は、大西洋世界の「最後の革命」として、絶対王政から立憲王政への転換に成功する時期。第三部「第二の革命」(一七九二―九四年)は、共和政が成立し、対外戦争と内戦のなか「本当の革命」(社会革命)が実行される時期。第四部「掠め取られた革命」(一七九四年―一八〇一年)は、クーデタが相次ぎ、最終的にボナパルトが国家を手中に収める時期、である。著者はフランス革命が始まった年月の特定に意義を見出していないが、「前期革命」とされてきた一七八七-八八年を大きく前倒し、ルイ十五世治下のモプーの改革(一七七〇―七一年)を重視している。これに対し、長らく軽視されてきた革命後半の総裁政府期は詳述しているものの、リュネヴィルの講和条約や政教協約(一八〇一年)の記述であっさりと本書は閉じられ、後世への言及もない。そして、結論や終章も付されていない。著者は「『革命』と名付けられた過度に単純なメカニズムをもつ歴史に還元してはならない」(七頁)と述べており、読者を単純化したひとつの結論や構造、革命像に導き、押し付ける意図がないことが、この点にはっきりと表れている。
単なる通史ではなく、個性的な通史だという点も強調しておきたい。ヴァンデ戦争や梟党といった反革命についてはもちろん、ロベスピエール像の形成、「恐怖政治」の内実や暴力の性格など、マルタンが単行本を刊行し考察しているトピックが本書の随所に織り込まれている。また、無数の論争に対する著者の立場も記されている。R・パーマーとJ・ゴドゥショが提唱した大西洋革命論については、概念の交流を重視しつつ各事象の固有性を軽視しない立場をとり、R・セシェが提唱したヴァンデ=ジェノサイド論については明確に否定し、D・ベルが提唱した革命戦争・ナポレオン戦争=「総力戦」論については「戦争の政治化」として捉えるべきだと述べる。まさに、著者の思索の総決算として読むことができる。
最後に、翻訳についての所感を述べる。訳者が二〇一九年以降に手がけたフランス革命関連の訳書は本書で五冊目であり、訳語・表記を可能な限り原義・原音に近づけようとする訳者の姿勢には敬服の念を禁じ得ない。そして是非ともここで、本書が挑戦的な訳書だという点を指摘しておきたい。最も注意をひく例は、「公安委員会」の定訳があるComité de salut publicが「救国委員会」、「保安委員会」の定訳があるComité de sûreté générale (et de surveillance)が「公安・監視委員会」と訳されている点だ。実のところ、前者については、中国語でも「救国委员会」「公共安全委员会」「公安委员会」などさまざまに訳されているし、Committee of Public Safetyが定訳となっている英語圏でも、T・カーライルがかの有名な『フランス革命』(一八三七年)でPublic Salvationと訳し、今日もこの訳が原義により近いと指摘する研究者もいる。たしかに、N・シュスターマンが述べる通りsalut publicは「Salvation救済」と「Safety安寧」の両方のニュアンスを持つ言葉だが、同委員会の創設をめぐる議論(一七九三年四月上旬)の背景には対外戦争や内戦といった国家存亡の危機があったため、評者もどちらかといえば「救国委員会」の訳に賛成したい。また、軍事・外交など活動範囲の広いComité de salut publicより、むしろ治安維持を担うComité de sûreté généraleを「公安委員会」と訳した方が適切だという訳者の指摘についても、実態と原語の両方の点で十分に頷ける。だが、「保安委員会」と訳されてきたものを「公安・監視委員会」と呼び始めれば、混乱は避けられまい。マルタンがフランス革命のイメージを修正するのと同じく、訳者も恐怖政治の取り締まりを連想させかねない訳語(「公安」)のイメージから修正を図ろうとしていると受け取ったが、この問題に評者は翻訳という営みの難しさについて考えさせられた。(田中正人訳)(くすだ・ゆうき=立命館大学フランス語嘱託講師・フランス革命期・ナポレオン統治期の政治史、政治文化史)
★ジャン=クレマン・マルタン=パリ第一大学名誉教授・フランス革命史。革命史研究のほかに、歴史教育のあり方を検討し、政府への提言も行なってきた。著書に『ロベスピエール』など。一九四八年生。
書籍
| 書籍名 | 新フランス革命史 |
| ISBN13 | 9784588012068 |
| ISBN10 | 4588012061 |
