- ジャンル:書評 / 文学研究・評論
- 著者/編者: イザベラ・ディオニシオ
- 評者: かげはら史帆
不倫が好きな文豪たち
イザベラ・ディオニシオ著
かげはら 史帆
「あれ、なんか違うな~」 そんな違和感から本書は幕を開ける。イタリア出身の著者、イザベラ・ディオニシオ氏が違和感を抱いたのは、幼少期から親しんできたヨーロッパの文学とは一味違う、日本の文学における「不倫」描写である。フローベールの『ボヴァリー夫人』と、夏目漱石の『それから』の決定的な違いとは何なのだろうか?
その謎に対して、著者は次のような仮説を提示する。「日本人は『不倫=地獄落ち即決定』というキリスト教的な考え方と長らく無縁だった」ので、その意識の違いが文学作品にも現れているのではないか、と。──ヨーロッパ文学における不倫が、常にキリスト教的な罪の意識と隣り合わせであるのに対して、日本文学では時代によって「不倫」に対する感覚が大きく変容するため、「千差万別な不倫ワールド」が表現されうる。本書は、十一世紀始めの『源氏物語』(紫式部)から一九七九年の『阿修羅のごとく』(向田邦子)まで、不倫関係が登場する八作を挙げながら、日本文学および日本社会における不倫事情の変遷に迫る文芸評論書である。
文体は軽妙で親しみやすいが、分析は鋭利だ。特に白眉なのは第三幕──一九五〇年の『武蔵野夫人』(大岡昇平)以降の考察だろう。煩悩という仏教上の罪業を負った男を主人公にした『源氏物語』、近代社会の規範から落ちこぼれてしまった男女を描いた『それから』を経て戦後の世に現れた『武蔵野夫人』は、フランスの作家ラディゲの『ドルジェル伯の舞踏会』を下敷きにしたやや難解な作品であるにもかかわらず、ヒット作となった。この小説が異様な人気を得た要因を、著者は、当時の社会で話題をさらっていた「姦通罪廃止問題」に見いだしている。妻のみを処罰の対象とした男女不平等な姦通罪が新憲法の下で廃止され、人びとの間では姦通をめぐる議論が活発化した。そんな一時代の徒花として本作は生まれ、その行く末が、七年後の『美徳のよろめき』(三島由紀夫)に結実しているのではないか、と著者は分析する。女性が姦通罪から解き放たれて不倫を謳歌するようになった『美徳のよろめき』時代を経て、本書が最後に扱う二冊が、いずれも女性作家による作品──『田村俊子』(瀬戸内寂聴)と『阿修羅のごとく』(向田邦子)である点がニクい。本書は、日本の不倫文学の変遷をたどると同時に、女性の社会的な地位と生きざまの歴史を可視化する本でもあるのだ。
さて、本書の構成上もっとも個性的といえるのは、「はじめに」と「第一幕」の間にある「プレリュード」という章だろう。この章では、イタリア・マルケ州で生まれ育った著者が、少女時代に『神曲』(ダンテ)の登場人物ゆかりの名所グラダーラを訪れたエピソードを皮切りに、同作の分析が展開される。ここで著者は、フランチェスカの不貞の告白の場面を中森明菜の『DESIRE─情熱─』の曲の引用に喩えるという離れ業を披露し、日本のコンテンツと西洋の古典作品とを鮮やかに接続する。面白いのは、本書の多くの読者(日本で生まれ育った中高年)にとっては、中森明菜こそが幼少期や青春時代の原体験であり、『神曲』のほうが人生において後発の存在であるのに対して、著者にとっては『神曲』こそが少女期の原体験であり、『DESIRE─情熱─』のほうが後付けの教養だという点だ。この独自の「プレリュード」章は、読者と著者の生まれ育ちの対称性を明示しながら、両者のズレを微調整していく役目を果たしている。こうした巧みさとしたたかさこそが、ディオニシオ氏の書き手としての唯一無二の強みだろう。(かげはら・しほ=作家)
★イザベラ・ディオニシオ=イタリア語・英語翻訳者および翻訳プロジェクトマネージャー。イタリア生まれ。ヴェネツィア大学で日本語を学び、二〇〇五年に来日。著書に『平安女子は、みんな必死で恋してた』『悩んでもがいて、作家になった彼女たち』『女を書けない文豪たち』など。一九八〇年生。
書籍
| 書籍名 | 不倫が好きな文豪たち |
| ISBN13 | 9784041164921 |
| ISBN10 | 4041164923 |
