柴田元幸*都甲幸治
<不快。なのに豊か。今こそ読みたい‼デリーロ>
《ドン・デリーロ・コレクション》(水声社)
水声社より《ドン・デリーロ・コレクション》の刊行が開始された。一九七〇年代に活動を開始したアメリカを代表する小説家の作品が、二〇二〇年代の日本で、初訳も含み新たな装いで展開される。アメリカ文学者の柴田元幸氏と、訳者の一人である都甲幸治氏の、紀伊國屋書店新宿本店での刊行を記念したトークイベントを載録させていただいた。(編集部)
柴田 長年読めない作家が何人かいるんですが、たとえばヘンリー・ジェームズの長編、それからヴァージニア・ウルフ。アメリカではドン・デリーロが読めなかった。何かすごいことが書かれているとは見当がつくけれど、読んでいくと、わからないことが積み重なって、頭が飽和してしまう。でも文壇に属さないポール・オースターが、仲良しで尊敬している作家がドン・デリーロだったし、現代アメリカ文学の教師としては、アカデミズムの中で重要だと言われている作家を、全く無視するわけにもいかないわけで。
都甲 めちゃくちゃ消極的。
柴田 すまん。我ながら頼りないと思いつつ『マオⅡ』を授業で取り上げたわけです。そうすると優秀な学生たちが「デリーロ、すごいですね!」と身を乗り出してきて。その学生の中に、高吉一郎や都甲幸治がいた。
都甲 一九九〇年代末ぐらいですね。
柴田 今日、僕は、デリーロの専門家に、初心者として教えを乞うつもりだから。
都甲 しゃべりにくいわ~(笑)。
柴田 最初にデリーロを読んで、どういうところがすごいと思った?
都甲 最初は大学の演習で読んで、難しいけど面白いと思って。
柴田 どう面白いと思ったんですか。
都甲 僕はもともと表象文化論を専攻していて、ジョルジュ・バタイユなど、フランスの二〇世紀文学に慣れ親しんでいたんです。だからむしろ、ピンチョンとかバーセルミとか、「アメリカでございます」という雰囲気の作家はとっつきにくかった。デリーロのモダニズムっぽいスタイリッシュさが、ヨーロッパ的なアメリカ文学だと思えたんですね。
柴田 テーマや内容というより、まず文章の感じが。
都甲 そうです、文章がかっこいいと思って。テーマのほうから理論的な解釈をすることも可能ですが、それよりも文章のソリッドさ。それから、今日言いたいのは「デリーロは笑える」ということです。
実は、「『マオⅡ』いいよね」と言っていた九〇年代には、デリーロが笑える、という感覚は摑んでいなかった。
その後にデリーロに会ったんです。二〇〇一年八月頭にロサンゼルスに降り立ち、その一ヶ月後に9・11が起きて大パニックになり、戦時下のような中で約三年、細々と留学生をしていました。そのときにドン・デリーロがロサンゼルスに講演会に来たんですね。
それが、トークだろうが朗読だろうが、お客さんがものすごく笑うんですよ。本人も真顔だけど、「俺ってめちゃくちゃ面白いだろう」というような満足気な気配を醸している。その場で、「デリーロって笑いながら読む作品なんだ」と体感したんです。
それまでは、新しいアメリカを代表する文学だとか、社会的なテーマだとか、ガチガチで読んでいたんだけど、実は誇張したり、微妙なアイロニーやユーモアによって読ませるところがあるんだと気づきました。「真面目で立派なものこそが素晴らしい」という固定観念が崩壊した瞬間です。
柴田 そういうふうに読んでたんだ。
都甲 デリーロに限らず、「偉い人が偉いに決まってる、だって偉いから」と思ってました(笑)。でも、シリアスなことを軽く言ったり、真顔でボケたり、それが現代アメリカ的でかっこいいところだと、思えるようになったんです。
柴田 個人の変化もあるけれど、日本にアメリカ文化が浸透して、ノリがわかってきたというところもあるよね。
そして「笑い」というのは、定型から微妙に外れるからおかしいわけですよね。そもそもの定型がわからないと、おかしいと思えない。
都甲 二〇〇〇年あたりで、フランスやアメリカへの「憧れ」みたいなものからモードチェンジしたところがあったかもしれませんね。中心から少し外れたものや、出来の悪い滑稽さに惹かれるような。トーキング・ヘッズってロックバンドがあったでしょう。
柴田 デヴィッド・バーンね。
都甲 彼が監督・主演を務めた映画『トゥルー・ストーリー』を観ると、ずっと真顔でボケ続けている感じなんです。でもツッコミがいないから、何がボケなのか明確にわからない。デリーロは文学界のデヴィッド・バーンだと思うんです。
柴田 バーンは都会のインテリの自意識過剰さを、微妙に出してくるところがおかしいよね。
都甲 坂本龍一が欽ちゃんのお笑い番組でコントをやっているような感じ。一周まわって面白い。でもそれを説明したり翻訳したりするのは難しいですよね。そこがピンチョンに対して、デリーロの人気が、日本でそこまでない理由かな。
柴田 でも、それがだんだん追いついてきた。
都甲 《ドン・デリーロ・コレクション》が刊行されるなんて、驚きです。ラインナップを見ると、既刊もあるけれど、初邦訳や新訳は、若い研究者が担当していて、頼もしいですよね。
柴田 僕はデリーロの文章のどこがキレがいいのか、長年ピンとこなかった。ところが、話が出来すぎみたいで申し訳ないんだけど、このイベントのために『アメリカーナ』を読んだら、やっとデリーロの読み方がわかった気がした。
以前はデリーロが微妙に外しているようなところを、真面目に読んでいた。都甲くんと同じだ。
たとえばリチャード・パワーズの小説にはギャグがたくさん出てきますが、真面目な箇所は真面目で、「ここは線を引くべき重要なところ」というのがはっきりしている。比べてデリーロの作品は、どこがギャグでどこが真面目なのか摑みにくい。
都甲 『アメリカーナ』はデビュー作ですよね。僕も二〇年ぐらい前に読んで、青春が剝き出しの小説だなという印象でした。アメリカなるものを探して旅に出るという、ロードムービーとしても読める。
柴田 中にテレビ番組の編成会議のシーンがありますが、これは相当笑えて、現在のメディアに対する批判かどうかはどっちでもいい感じ。
番組に便器を出したら面白いんじゃないかとか、小便をしているときの顔だけ映すのでいい、大事なのは音だ、一度でも小便が流れる音を電波に乗せられれば、この国の意識をわずかに押し広げた人物として名を残せるかもしれないとか、デッドパンという表現がありますが、面白いことを言っているような雰囲気は微塵も出さず、真顔で変な会話が延々と続く。
都甲 論文でデリーロを取り上げようとすると、メディア批判などのテーマに着目しますよね。でもデリーロ自身は、デッドパンジョークでどこまで書けるか、挑戦していたのかもしれません。
日本は漫才文化で、ツッコミがボケに対して、この人はこんな変なことを言ってるんですよ、と笑いの解説をしています。アメリカはスタンドアップコメディの文化なので、聴衆自らが笑いを拾わなければならない。
柴田 ボケてるということを読者が意識しないと、何も起こらないまま進んでいるように見えてしまうということね。ツッコミがいれば風刺になるけれど、デリーロ作品はそのままでは風刺になっていない。
都甲 いろいろな人が真顔でボケ倒して、特にオチがないのが、デリーロ作品の基本ですよね。
柴田 大抵の小説は、著者に価値観が近い人物や、逆に著者が嫌悪する批判すべき人物というように、〇か×かがある程度わかるように書かれている。でもデリーロの作品にはそういう人がいない。へそがないという前提から読み始めるといいのかな。
都甲 常に半身で構えている感じがします。
『リブラ』は、ケネディ大統領を暗殺したリー・ハーヴェイ・オズワルドの物語です。彼はかなりやばい人です。でもデリーロは、彼に○も×もつけない。
自分は偉大なものと一体化したい。マルクス主義と一体化するのだと、ソ連に亡命しようとする。最後は、マフィアのような組織の手先にされて「大統領を狙撃しろ、だけど必ず外せ」と命じられる。オズワルドは元海兵隊員ですが、射撃が下手なんです。恐怖感を与えるのが目的だから、わざと下手な人間をスカウトしたのに、外すのを外して命中してしまう。これはギャグですよ。
柴田 『リブラ』は、リー・オズワルドの話だから歴史的な事実はわかっている。それをどうずらしたり、膨らませたりするのか。構造の面白さもあるよね。
都甲 スラップスティック・コメディのように、喜劇に全体重をかけない。一人のいじましい人間としてのオズワルドに共感するところがありながら、扱っているテーマはシリアスで文章はソリッド、でもこのズレ方は笑えるよねと、距離や焦点が定まらないので、すんなりとは読めない。ところがそれが一転すると非常な魅力にもなる。
僕が訳した『ポイント・オメガ』は、イラク戦争のブレーンとして膨大な人間を殺すのに貢献したインテリが主人公で、引退してサンディエゴ砂漠に隠遁するんです。そこに娘が来て一緒に暮らし始めます。ところがあるとき娘が消える。アメリカを代表する軍産複合体にも絡む著名なインテリが、狼狽して娘を探し回る。結末は、世界への問題提起ともとれるし、ギャグともとれる、壮大におかしな事態が起こって終わります。
『ホワイトノイズ』は、「ヒトラー学」をアメリカで創始した人物が主人公ですが、神に次いでたくさんの人を殺したヒトラーはほぼ神だから、一体化したら死を超えられると、奇妙な理屈を振りかざします。悩みはドイツ語が上達しないこと。
柴田 そこにドイツ人が来ちゃうんだよね。
都甲 自分の勤める大学で国際大会を開く羽目になり、学会の代表者だから出席しないわけにいかず、英語とドイツ語が共通した単語だけで講演をする。その後はトイレや研究室に隠れ回って、ドイツ人に遭遇しないように逃げ廻るという。
柴田 ウェイン・ブースという古典的な読み方をする学者の著書『フィクションの修辞学』では、小説には、実際の作者とは別に、作品から抽出される「インプライド・オーサー」があると。作者本人とは違うかもしれないけどとにかく誰かの道徳観、価値観みたいなものが、必ず個々の小説から読み取れるはずだという考え方。でもデリーロの場合、特定の人生観や倫理観を掲げたオーサーが見えてきて、読者もそれで安心するということはないと思う。
都甲 『マオⅡ』も変な話で、世俗を逃れて暮らしているカリスマ作家のところに、テロリストグループがやってきて、記者会見に出てくれたら人質にしている詩人を解放すると。それで作家は一肌脱ぐことになりますが、会見はうまくいかず、詩人が殺されないために結局ギリシャまで出かけていくことになる。
柴田 社会に関わらず孤高に生きていた作家が、自己犠牲的な行動をとることになるわけですよね。孤立から参加に、という形に一応はなっている。
都甲 「行動する作家」とか、「世俗から離れて自己の内を見つめる作家」などと、知らない間に人が作り上げている、偶像や物語が不快な感じにずらされていくんです。
柴田 かといって、自己犠牲なんか単なる欺瞞だというふうに、涼しい顔で見下しているわけでもない。全体像は意図的に出来の悪いコメディ。
都甲 何一つうまくいかず、彼のしたことは何だったのかという感じで物語は終わります。簡単に世界をわかった気にはなれないということを、登場人物のおかしな行動に突きつけられる気がします。メディアと戦争、芸術とテロリズムといった現代的なテーマで書かれたサミュエル・ベケットという印象です。
柴田 『マオⅡ』を原作に、感動の映画やドラマを作ることはできなくはない。
都甲 それだけの材料は揃っていますね。デリーロは広告業界出身で、人の気持ちを動かすベタな方法を知り尽くしているんです。知った上で、それを不快な感じでずらしていくのですが、ベタを避けてシュールを狙うわけではなく、いうなれば「不快なベタ」なんですよ。
柴田 とにかく、神視点で全体を裁くものはいない。
都甲 しかも、所詮すべて物語でしょ、というようなものでもない。
冒頭に、統一教会の運営方法も、統一教会から信者を脱退させる団体の運営方法も実は同じだ、という話が出てくるんですよ。そのスタンスは、どちらも否定せずどちらの存在も認めている。
デリーロは私たちが蓋をして考えないようにしてきたものをどんどん引っ張り出してみせるけれど、何一つ解決も判断もしない。
柴田 アメリカの問題というと、人種、階級、性差の問題が真っ先に浮かぶけれど、デリーロはそれとは違うものを取り出してきますね。
都甲 陰謀論者や信仰宗教、テロリズム、政府と組むピーター・ティール的な人物など、『マオⅡ』には現在の時事に通じるモチーフがたくさん出てきます。九〇年代にこの内容は、かなり予見的に思えます。
「大きな物語」が失われた現代社会に人々が生きていく上で、様々な不安から目を逸らすために、「出来の悪い物語」に冷めながら乗る必要がある。それは宮台真司が二〇年ぐらい前から言っていることです。陰謀論の対極にデリーロの作品がある。常に悲劇と喜劇の両面があり、その距離感が揺れるから、深刻だけど笑えるし、笑っていると身につまされる、そういう不条理な滑稽さがデリーロ作品の魅力だと思っています。
柴田 作家は常に真面目に話をしているわけではない。同時に、とてつもなくふざけながら実は真面目な話をしているのかもしれない。こちらから見れば悲劇であちらから見れば喜劇という。一つのセンテンスを読むにも、常に双方から読むようにすべきことを、僕は発見しつつあり、だからデリーロを読むのには時間がかかります。もちろんそれは豊かな時間ですが。
都甲 昔、柴田先生が指摘した、デリーロはどうやって生きていたのか問題、というのがありまして。
柴田 『ホワイトノイズ』あたりまで、全然売れていないんですよね。
都甲 デビューから十五年間、極貧だったとか。世代的には大学のクリエイティブ・ライティングで学び、作家デビューをして、自分自身もクリエイティブ・ライティングを教えることで生活を確保する、そういう流れが、アメリカの文学界に浸透していった時代です。デリーロはそれを完全に拒否するんですよ。
柴田 でもクリエイティブ・ライティングで学んで作家になった、アメリカの八〇、九〇年代の人たちは、ドン・デリーロを英雄視していたわけだよね。僕が、デリーロを読めるようになったのは、一つにはローランド・ケルツと付き合ったことが大きいんです。
彼は八〇~九〇年代に、クリエイティブ・ライティングで学んだ人間ですが、その時代の人たちにとって、文章を書く上で目指すべきはデリーロだったと。
都甲 クリエイティブ・ライティングの教育をほとんどの作家が受ける時代には、サービス精神の薄いライターズ・ライターがまぶしく見えるわけですね(笑)。
柴田 デリーロはとにかくセンテンス、センテンスをきちんと読んでいけば面白さがわかる、とローランドに力説されました。それで僕もセンテンス単位でゆっくりと、どこがずらされているか、外してきているかに注視しつつ、読むといいことがわかってきた。
都甲 こんなこと言ってますが、柴田先生はデリーロを訳してますからね。
柴田 それはしょうもない理由から。翻訳を始めたばかりの頃に、新潮社から、アメリカの雑誌『Esquire』傑作選のアンソロジーを出そうということになって、ドン・デリーロを割り当てられて訳したわけです。ところが企画が結局お蔵入りになって、僕の翻訳もずっと眠っていた。
その後、デリーロの短編集が出て、僕が訳した「第三次世界大戦における人間的瞬間」もそこに入っていて、この短篇集が邦訳されることになり、そういう経緯があったのであと二本訳させてもらった。
都甲 『天使エスメラルダ』は二〇一三年に刊行されましたが、デリーロにしてはわかりやすい作品が並んでいますよね。僕が訳した「ドストエフスキーの深夜」では、大学生二人が、近所のおじいさんを尾行して、その人生を捏造して語るというゲームをする。
柴田 わかりやすいとはいえ、この作品のポイントは何かと言われると答えにくい。
都甲 寂しさじゃないですか。その学生が、寮生活って寂しいな、と日光浴をしながら思うシーンがあるんです。
柴田 僕が訳した「第三次世界大戦……」は、宇宙船で宇宙をぐるぐる回っている二人組の話。
都甲 ほら、寂しいでしょう。
柴田 最後は一人が窓から地球を見て、「It is just so inter―esting...The colors and all」と言う。それを僕は「色とかいっぱいあってさ」と訳して、自分でも気に入っていたんだよね。あの終りの風景は、確かに寂しいと言えるね。
『リブラ』で印象に残っているのは、オズワルドが海兵隊員として日本に赴任している際に、山谷みたいなところで貧しい人たちが血を売っているのを目にするあたり。そういう場面を読むと単純に描写力がすごい作家だと思う。『アンダーワールド』も、冒頭の野球場のシーンなど、非常にいいですよね。
都甲 僕はデリーロの中で一つ選べと言われたら、『ボディ・アーティスト』かな。今回のコレクションにも入っていますが、人里離れたリゾート地の一軒屋で、女性が一人、体を鍛えながら暮らしているのだけど、自死した夫の声が壁の中から聞こえてくるんです。謎の小さい男が住み着いて、夫の声色で語りかけてくる。会話を交わすうちに女は、その男はある意味で夫かもしれないと思い始める。会話一つ一つを通じて悲しみが再燃し、変化して、乗り越えられていく。文章の端正さと相まって、突拍子もない設定なのに感動的なんです。デリーロは僕にとってそういう作家です。
柴田 僕にとっても今こそ読みたい作家になった。コレクションの刊行で新たに出合えるようになったのはありがたいことです。 (おわり)
★しばた・もとゆき=米文学者・翻訳家・東京大学名誉教授。著書に『アメリカン・ナルシス』(サントリー学芸賞)、訳書にトマス・ピンチョン『メイスン&ディクスン』(日本翻訳文化賞)など。文芸誌「MONKEY」編集長。一九五四年生。
★とこう・こうじ=翻訳家・早稲田大学教授。著書に『偽アメリカ文学の誕生』、訳書にスコット・フィッツジェラルド『ベンジャミン・バトン数奇な人生』、チャールズ・ブコウスキー『勝手に生きろ!』など。一九六九年生。
書籍
| 書籍名 | ドン・デリーロ・コレクション |
| ISBN13 | 9784801010260 |
| ISBN10 | 4801010261 |
