2026/11/13号 6面

厄介な宣教師 ベッテルハイムと琉球

厄介な宣教師ベッテルハイムと琉球 与那原 恵著 伊藤 陽寿  アヘン戦争でイギリスが清朝中国を降したことで、以後西欧諸国は中国に足場を築く。16世紀以降、西欧諸国はアジアに来て貿易や宣教をしていたし、産業革命を経たのち19世紀に入ってからは、探索のために散発的にアジアに姿を現すこともあった。そんななか、アヘン戦争での勝利をきっかけに、西欧諸国は中国を拠点としたアジア諸国進出が可能となった。日本へのペリーの来航なども、こうした時代背景があってのものだ。  こと琉球においても、1840年代以降は通商や「和好」を目論んだ西欧諸国が、「鎖国」下にある日本や朝鮮への橋頭保とすべく琉球を往来するようになる。そのために、長らく疎遠になっていたアジア諸国についての情報収集をさせつつ言葉を学ばせ通訳にするのを目的に、宣教師たちを琉球に滞在させるのである。肝心な「宣教」はと言うと、この時代においては、宣教師を当地に滞在させるための彼等への口実、言わば二義的なものに過ぎなかった。こうした点で、フィリピン等を拠点に日本語を学び宣教のために日本にやって来た16世紀頃の宣教師たちとは大きく異なるのである。  さて、本書の主人公であるバーナード・ジャン・ベッテルハイム、彼はハンガリー生まれのユダヤ人であったが、私的な団体として結成された英国海軍琉球伝道会に関わったことにより、琉球へ宣教に赴くこととなる。この時点からすでに、国家の任務を帯びて琉球に滞在した他の宣教師とは一線を画す存在であった。しかも彼は、医師の資格はあったものの本来宣教に関して必須であるはずの聖職者の資格を持ち合わせていなかった。彼は始めから聖職者を自認した「なんちゃって宣教師」だったのである。  現代であれば大問題になりそうだが、そこはみずからの意志のもとで派遣された彼のこと、資格など無くとも宣教への情熱は資格持ちの宣教師以上に燃え盛っていた。手持ちの宗教冊子を民家に投げ入れながら移動し、一度街頭に出れば彼を常に監視し付け回してくる琉球王府の役人の目や妨害行為も何のその、権威に屈することなく、降りかかる火の粉を払いのけながら常に上から目線で独自のご高説を垂れ流す。彼と同時期に琉球にやってきた西欧の宣教師とも侃々諤々やり合ったすえ、熱意が高じて喧嘩腰の口論となる始末。同じ西欧からの来訪者たちと仲違いに終わることもしばしばであった。  琉球王府としても、彼の個性的すぎる性格の前にすれ違いばかり。帰らないのであればおとなしくしていて欲しいという王府の要求は、なかなか彼には届かない。そのうえ王府には、王国で行う行事や日本人と接触しているところを外国人に見られてはならないという慣習が存在したため、ベッテルハイムが琉球に滞在していることで先王の葬儀や次期国王の冊封と言った国家儀礼の挙行にも苦心した。いつまでもこのような状況ではかなわないと、琉球王府はしばしば宗主である清朝中国に対し西欧人の退去を香港等に居る西欧人高官に伝えて欲しいと請願するも、当の中国ではアヘン戦争に続く太平天国の戦乱などにより、琉球の請願を冷静に聞く余裕もない。そうこうしているうちに、気が付くとベッテルハイムは1846年の来航から延べ8年2ヵ月もの長きにわたり琉球に滞在していたのである。  何かと「尖った」面が強調されがちなベッテルハイムであったが、一方で天然痘対策などの医療行為や琉球語訳の聖書を編集するという場面では、献身的精力的に働くその生真面目さが人々から評価されることもあった。こうした点も含め、彼の人間性に魅かれたり、彼の施す医療や時には彼の垂れ流す高説に心底惚れ込んで彼の虜となった者もいたのだろう。そしてある意味、これは本書の著者である与那原恵氏も同様なのではあるまいか。これはもしかすると、幼い頃にベッテルハイムとニアミスしていた可能性のある、与那原氏のご先祖様にして琉球王府の高官でもあった与那原良傑に思い至ってのことなのかもしれない。  ともあれ、本書において与那原氏は、ベッテルハイムの魅力を十全に叙述するに留まらず、彼が琉球にやってくるはるか以前の16世紀の話から彼が琉球に来て活動する頃の時代背景に至るまで詳細に記述されている。ベッテルハイムとペリーとのやり取り、そして来年の大河ドラマの主人公ジョン万次郎との関係も余すところなく描いている本書は、西欧人がアジアに至り活動した軌跡を知るための絶好の歴史書とも言えるのだ。(いとう・ようじゅ=至誠館大学准教授・琉球沖縄史)  ★よなはら・けい=ノンフィクション作家。著書に『美麗島まで』『首里城への坂道』など。

書籍

書籍名 厄介な宣教師 ベッテルハイムと琉球
ISBN13 9784120060632
ISBN10 4120060632