2026/10/30号 5面

息子の言い分

息子の言い分 シュテファン・オスヴァルト著 大宮 勘一郎  本書は、アウグスト・フォン・ゲーテ(一七八九〜一八三〇)についての評伝である。数多の傑作を残した文豪・学識者であり、ヴァイマル公国の国務に大臣として深く関わったヨハン・ヴォルフガング・ゲーテを父に持つ。いきおい息子の存在は後世の評価において、巨大な父の陰に隠れることになる。それどころか、何にも身の入らぬまま酒に溺れ、妻にも疎んじられて、旅先のローマで親に先立ってしまった馬鹿息子、と決めつけるような悪意の餌食にすらなっている。子の出生と父母の結婚にまつわる、当時としては負の事情がこの悪意を肥やし続けた。いやいや、アウグストもまた同じ公国の官吏として、さらには父の家政の実務者として、文字通り身を粉にして働きこそすれ、そこに謗られるべきところなど本来何もない――残された資料から俗説を覆し、こう明らかにした本書の意義は大きい。従来いくつか書かれた「ゲーテの息子の評伝」ではなく、どこまでも「アウグストの評伝」であらんとする本書は、父ゲーテを詩人としてではなく、もっぱら「父親」という役割でのみ登場させる、と第2章で宣言している。実際、アウグストの客死を自分自身の詩的事件へと脚色する一箇所(第13章)を除いてゲーテの作品からの引用はなく、言及も最小限度にとどめられている。独立した一個人としての評伝を書き、謂れなき汚名を雪ごうとするのは、真っ当な試み以外の何であろうか――。  ところがその真っ当が成り立たない。後世の誰がどう足搔いても、アウグストを父の圏域の外に連れ出して語ることはできない。それほどに父が子の生に及ぼした作用は強く、子の生は父に否応なく絡め取られている。ゲーテはアウグストの父でもあったが、アウグストはゲーテの子でしかなかった。アウグスト抜きでゲーテを語ることはいくらでも可能であり、誰もそこに欠落を認めはしない。他方、父抜きでアウグストを語ることなどありえない。父ゲーテの歴史的名声ゆえのことだけではなく、両者の生前、さらに言えば子の誕生以前に、すでにこの不均衡な関係は定まっていた。原題を「父の蔭に」とした著者も、こうした一方的な不可分性を自覚しつつ、あえて「アウグスト」を描き出そうとする。本書は、息子の困難な格闘に可能な限り寄り添わんとする困難な格闘の成果である。  父は妻や息子を気にかけてはいるが、隣街イェーナに設けた仕事場から厳しく遠ざけた。また、来客が引きも切らぬヴァイマルの邸宅は紛れもなく公的空間であったが、家長たる父はその家政を妻に任せ、彼女の死後は当たり前のように息子とその妻に引き継がせた。息子はいわば二つの宮廷に仕えたかのごとく、いよいよ忙殺される。息子はもちろん人格的自立のために努力したが、それがそのまま父からの承認を求める格闘であった。  ただしアウグストは、そこに矛盾を認めていたわけではない。格闘は困難ではあっても理不尽ではなかったのである。今日からするといかにも奇怪だが、親子双方にとってこれは当然のことであっただろう。第11章に引かれる、父ゲーテは旧体制的家父長であった、とするフランクフルト版ゲーテ全集編者の指摘は重要である。本書はしかし、この指摘を梃子に、子の心理的葛藤を前景化させてゆく。そこからは、アウグストに身を寄せるというよりは、アウグストを現代の我々に引き寄せるような議論と描写が続く。評者は彼の身近さに少々疑問を懐いた。  家父長とは家という制度における王であり、その制度の中ではたとえ子であろうと臣下であった。そしてゲーテは、時代の趨勢に抗して家父長であり続けたがゆえに、詩人として近代的主体の自由を、その限界もろともに描き出しえたのである。ゲーテにとって臣下の従属と主体の自由は緊張をはらみ、かつ不可分なものであった。しかし時代が下り家父長権が収縮ないし解体するにつれ、従属は親子の情緒的桎梏に、主体化は家庭という閉域からの自立に読み替えられてゆく。我々もそうであるゲーテ以降の自称主体は、親からの自立によって臣下的従属を解かれたわけではなく、自分が何に従属しているか見えなくなっているだけである。ゆえに、アウグストを自立し損なった息子とするのは、こうした世の文脈の変化が生んだ虚像であろう。これが本書で十分補正されているのか、評者にはやや疑わしい。おのれが何に従属しているかを、我々と違ってよく知っていた彼が求めたのは、未熟な従属から成熟した従属への階段を登ることであり、それが彼にとっての主体化だったのではないか。アウグストのイタリア旅行、および旅先での過度の遊興も、家庭や父親からの自立への虚しい試みと受け取るべきではあるまい。彼はおのれに許された享楽に身を委ねたにすぎない。無事に帰国した暁には、より成熟した臣下=主体としてヴァイマルの二重公務生活に戻る心算だったのだからである。それが叶わなかったことを含め、アウグストはゲーテ的主体の可能性と限界を忠実に生きたことになる。ゆえにその生は家父長的詩人ゲーテに対する痛烈な、しかし告発ではない批評として読める。もちろん詩人は死せる息子という批評を力技で呑み込んでしまったが、それを再度読み出す貴重な手がかりを、本書は与えてくれる。(佐藤正樹訳)(おおみや・かんいちろう=東京大学名誉教授・ドイツ文学)  ★シュテファン・オスヴァルト=ドイツ史・ヨハン・ヴォルフガング・フォン・ゲーテ研究者。元パルマ大学教授。一九五〇年生。

書籍

書籍名 息子の言い分
ISBN13 9784588490422
ISBN10 4588490427