- ジャンル:翻訳小説
- 著者/編者: J・D・サリンジャー
- 評者: 中垣恒太郎
サリンジャー初期短篇全集
J・D・サリンジャー著
中垣 恒太郎
本国アメリカでは一冊の本で読むことのできない小説群が日本語でまとまった。本書はサリンジャーが一九四〇年から四八年にかけて雑誌に発表し、短篇集『ナイン・ストーリーズ』には収めなかった二十一篇を発表順に収録している。
サリンジャーは生前、これら初期短篇の単行本化を認めなかった。一九七四年に海賊版の二巻本が出回った際には、若い頃の作品は「静かに消えていく」に任せたかったと憤りをあらわにしている。ところが日本では旧著作権法の「翻訳権十年留保」によって翻訳が自由になり、一九六八年の荒地出版社版以来、初期短篇が正規の書籍として読まれてきた。「日本でしか単行本では読めない」と伝説のように語られてきたゆえんである。
この状況は現在も変わらない。ただし日本でも、二〇一八年と二二年に刊行された金原瑞人訳の二冊は初期短篇十七篇を新訳した精選集であり、残る四篇は旧訳を探すほかなかった。二十一篇すべてを一冊に収めた本書は世界でも類例のない作品集である。
なぜ今、「全集」なのか。訳者は、二十一篇を発表順に並べることで、作家の歩みそのものが「二十二本目の物語」として浮かび上がると記す。全集を通して、書き手が何を試み、どこで躓き、どう抜け出したかが見えてくる。サリンジャー自身、『ナイン・ストーリーズ』で作品を発表順に並べていた。
通読すると、初期短篇は代表作『キャッチャー・イン・ザ・ライ』(一九五一)へ向かう「助走」として鮮やかに読める。ホールデンの名が初めて現れるのは「最後の休暇の最後の一日」(一九四四)であるが、そこで彼は戦場で行方不明になっている。あの饒舌な語り手は、まず戦争で失われた弟として不在の形で登場していたのだ。「このサンドイッチ、マヨネーズないよ」(一九四五)でも、兵士ヴィンセントが弟ホールデンの消息を案じている。「僕は頭がおかしい」(一九四五)と、真珠湾攻撃の影響で掲載が延期された「マディソン・アベニュー近辺で起きたささいな反乱」(一九四六)は、『キャッチャー』の原型として知られる。
もう一つの系譜として、若い女性の恋愛と結婚をめぐる物語群も興味深い。「ロイス・タゲットの長い長いデビュー」(一九四二)では夫が暴力性を隠し持ち、「イレーン」(一九四五)では、映画館の案内係の青年と式を挙げた娘の結婚が最初から行き詰まっている。本書に幸福な結婚生活を描いた作品は見当たらない。戦後発表の「ウェストが全然ない一九四一年の女の子」(一九四七)は、参戦を目前にした年の客船で、婚約者の母と旅する十八歳の娘が結婚を急がないと決めるまでを描く。戦間期の結婚観、銃後への動員、戦後の家庭回帰。これらは、時代の要請に揺さぶられ狭められていく女性の選択肢を映す、一九四〇年代アメリカの社会史としても読める。その到達点が「転倒した森」(一九四七)であろう。天才詩人と結婚したコリーンの物語は、途中で彼女の手紙に切り替わり、また三人称に戻るなど語りの形が定まらない。だがその迷いこそが、追い詰められた主人公の感覚を切実に伝えている。
本書の読みどころの一つは訳文の「声」にある。サリンジャーの真骨頂である兵士や若者たちの軽口、言いよどみ、背伸びした気取りを日本語に移すのは容易ではない。柴田訳は題名からして話し言葉の響きを前面に出す。「エディに会いに行けよ」「週に一ぺんくらい死にやしねーだろ」「このサンドイッチ、マヨネーズないよ」。いずれも誰かが誰かに投げかける一言であり、題を読んだだけで話し手の表情や相手との距離が浮かんでくる。後年の饒舌を先取りして誇張せず、若い作家の手探りの声を、手探りのまま日本語に響かせている。
訳者はインタビューで、本書にしかない魅力を「英語で言えば“vul—nerable”な感覚」「脆さや弱々しさ」「書き手にも登場人物にも隙がある感じ」と説明している(「リアルサウンドブック」文・取材:住本賢一)。書き手や登場人物ばかりか、テクストそのものも脆い。いずれも作家が本にすることを認めなかった作品であり、雑誌掲載時に題名を勝手に変えられたものさえある。完成度という物差しからこぼれ落ちる揺らぎや破綻の中にこそ、後の名作にはない煌めきと儚さが宿っている。
だからこそ発表順に一冊で通読できる意義は大きい。本書は、『キャッチャー』や『ナイン・ストーリーズ』を完成品としてではなく試行錯誤の帰結として読み直す視点をもたらす。同時に、作家の意思に反して読み継がれてきたテクストは誰のものかという問いも突きつける。サリンジャーは若書きの作品が「静かに消えていく」ことを望み、本国ではその意思が今も守られている。だがこれらの作品は、一度は雑誌に載り、当時の読者の手に渡ったものでもある。英語圏の読者が未だ手にできないこの一冊を読めるのは、日本の読者の至福と言ってよい。(柴田元幸訳)(なかがき・こうたろう=専修大学教授・アメリカ文学・比較メディア文化研究)
★J・D・サリンジャー(一九一九—二〇一〇)=ニューヨーク市生まれ。四〇年に短篇「若者たち」を発表。五一年に刊行した『キャッチャー・イン・ザ・ライ』が世界的ベストセラーとなる。
書籍
| 書籍名 | サリンジャー初期短篇全集 |
| ISBN13 | 9784309209449 |
| ISBN10 | 4309209440 |
