わが点鬼簿
四方田犬彦
第7回 玉村豊男
鍋に油をドロリと敷いてニンニクを炒め、羊の肉と皮を剝いたジャガイモを入れる。トマトを手で潰してぐちゃりと投げ込み、最後に懐に隠し持ったトウガラシの粉を心持ちパラパラ。蓋をして何にもしない。一時間経って蓋を開けると、みごとに真赤なシチューが完成している。サハラ砂漠の真ん中で見知らぬ青年が作ってくれた料理である。
玉村豊男の最初の料理エッセイ集、『料理の四面体』に登場するレシピである。この素朴で真正直なアルジェリアの民衆料理が、元宗主国のフランスに渡り、パリの高級レストランのメニューに並ぶと、いかにもオシャレで「洗練」されたものに化けてしまうと、彼は書いた。食材も調理法も基本的には同じなのに、それが供される場所の違いからまったく違う高級料理となり、とんでもない値段が付けられてしまうのだ。
わたしはこの本を読んでただちにこの羊煮込みを再現した。日本には煮込み用の細長いトマトはなく、どこにも桃太郎という品種しかない。仕方なくトマト缶で代用した。トウガラシの粉末は、韓国食材店ならいい質のものが簡単に入手できる。素人料理は成功で、それ以来、ほぼ40年にわたって、わが家の定番メニューとなっている。
玉村さんとは対談をしたことがあった。軽井沢にいるからいつでもいいよというので、当時『現代思想』を編集していた喜入冬子さんといっしょに出かけていった(この喜入さんは後に『Hanako スーパーで買えるワインの本』という先駆的名著を、1997年に編集した人である)。そのときに玉さんと話になったのは、セックスには絶頂の地点というものがあるが、美食にもはたして絶頂の瞬間があるものだろうかということだった。
オードブルがあまりにすばらしいので、それをやっつけてしまい、メインが到着するまで、長くはないがわくわくした時間というのが生じる。絶頂とはそれでしょうかと、わたしはいった。玉さんは、いや、そうではないですよと反論した。
メインを食べ終わってデザートを注文し、それからおもむろに食後酒をというときの、時間の流れがひどく鈍くなり、いつまで経っても終わろうとしない感じ。それが会食のときのピークじゃないかなあといった。だいたいフランス人は何か秘密に話しておきたいことがあるときにこそ、人をレストランに招くものです。美食だけが目的ではない。デザートを前にしながら、実はですねえと、とんでもない告白を口にしたり、こちらが予想もしていなかった真相とやらを切り出したりするもので、レストランの意味とはそのために席を確保することに尽きるのですよ。
さすが、年期の入ったパリ野郎の言葉である。この真理が納得できるまでに、わたしはいくたびも場数を踏まなければならなかった。
玉村豊男は1968年9月、国費留学生として言語学を極めようと思い、パリに到着した。〈五月〉の直後である。2年近く滞在したが、生真面目に学問をして学位を取得するよりもはるかに充実した人生があると気付いた。パリを基点として旅を続け、食とは何か、ワインとは何かという大問題に突き当たり、それを生涯の主題とした。帰国してエッセイストとして評判を得ると長野に独力でワイナリーを建て、グラッパ製造機まで買い込んで、日本のワインの製造と受容のレベルを上げることに情熱を注いだ。
留学が帰国後に有利な就職口を見つけるため、訪問先の大学で権威ある学位を取得することであるとしたら、何とつまらないことか。もちろん森鷗外レベルの遊学を実践するにはそれなりの才能が必要で、万人に勧められるものではない。とはいえ異国で異人として異言語に囲まれて過ごすことは、その後の人生を思ってもみなかった方向へと向かわせてしまう。それが留学の真の教えだ。
わたしが知っている映画制作者は、最初はパリに法律を学びに行き、そのうち映画に足を取られ、それを生業とするに到った。もう一人は高校中退しパリに行って、現在は気鋭の文筆家、翻訳家になっている。留学とは人間を変身させるものだ。玉さんの〈五月〉は、わたしにこの真理を告げている。(よもた・いぬひこ=映画誌・比較文学研究家)
