『人間失格』の「のです」をどう翻訳するか

『人間失格』の「のです」をどう翻訳するか