世界文学重層
西 成彦著
角野 桃花
言葉とは、すべての人に開かれている力である。これがこの著作に通底している理念である。著者は、「世界文学」を各国文学の総和としてではなく、それらの狭間で生まれたものとして捉える。著者は言語を国家や民族と一対一で結びつけて考える語圏という言葉に植民地支配と同根の危うさを感じ取りながら、ひとりの人間が複数の語圏を渡り歩きながら紡ぎ出されたものを「世界文学」だとしている。
ここで重要なのは、著者は「世界文学」という言葉を、各国文学が拡大して国境を越えて幅広く受容されることを称揚するために使っていないという点だ。むしろ著者は、国家や民族を一つの単位として捉えた文学では描き切れない人間の生があると確信している。それゆえに著者は、多言語話者の生んだ文学に着目している。
一九世紀以降、植民地主義のみならず世界中に散らばっていった労働者によっても、世界には網目のように語圏が展開された。そこでまず著者が目を向けているのが、租界時代の上海である。分析の対象となるのは、数え切れないほどの多言語が使われていた当時の上海にて生まれたいわゆる「外地文学」だ。「外地文学」が形作られていった歴史の中には、少しでも適応できる語圏へ移っていた者もいれば、あるいは生存のためにしがみついた語圏で憂き目に遭った者もいる。複数の言語が交差した瞬間、権力不均衡による火花が散り、人々はそれぞれの抱える軋みを自分の選んだ言語で書き記していった。そのような動乱のさなかでの日本の「内地」の持つ鈍感さ、傲慢さが浮き彫りになっていく。
続いて著者の関心は、日本による植民地支配および朝鮮戦争など、数々の巨大な権力によって蹂躙された朝鮮半島に移る。そして、日本列島や朝鮮半島のみならず世界中に散っていたコリアンたちが日本語を用いて生み出した文学を分析していく。この分析を通し、著者は言語の持つ可能性について「日本語は決して日本人ナショナリストのためだけに媚を売るための道具ではない。いかに「国語」として祀り上げられることがあろうとも、すべての言語があらゆる「酷使」に耐えられるよう、頑丈、かつ柔軟にできている。(一三二頁)」と力強く書き記す。虐げられた者がその後を生きていくためには、権力によって無理やり飲み込まされた言葉を吐き戻さなければならないし、己の目に何が見えていたのかを書き残さなければならない。そのとき、虐げられた者が支配者側の言葉をハックして己の物語を語ることが有効になることだってあり得る。どのような言語であっても、誰に対してもその可能性は開かれているはずなのだ。
そして、このことはけして多言語空間で生まれた文学に限った話ではないのではないかと思った。なぜなら、複数の言語が重なり合うような状況は、植民地主義などの特定の歴史的状況においてのみ生じるものではなく、私たちが言葉によって世界を捉えようとするときに必ず発生するからだ。そもそも、世界は一義に還元されるものではない。ひとりひとりの人間の捉えている世界がまるで透明なフィルムのように幾重にも重なり、ずれたり重なり合ったりしながら全体を構築している。私たちはけして他者と同じ一枚のフィルムの上に生きることはできない。ある一つの出来事を共に体験したとしても、人によって見え方が異なってしまう。だから、たとえ同じ言語を使っていたとしても、まるで異言語話者であるかのように理解し合えないことがある。かつて動乱の真っ只中で多言語空間に生きた人々と同じように、私たちも狭間をたゆたう孤独な魂なのである。
しかし、だからこそ私たちは言葉を使うのだ。文学を紡ぐのだ。『世界文学重層』という本書のタイトルが指し示す「重層」とは、単一の世界の上に言葉や文学を積み重ねることではない。異なる世界を生きる者たちの視線がけして同一にならないことを悟りつつ、それでも同じ場所でたしかに息をして、自分の見える世界を記していくということなのだろう。
そして、文学の抱える一つの重大な命題である「文学を通じて他者について書くこと、そして読むことは果たしてどのようにして可能になるのか」についての答えの端緒もここにはある。どのような形であれ、文学をやる者にとっては必読の一書である。(すみの・とうか=批評家)
★にし・まさひこ=立命館大学名誉教授・ポーランド文学・比較文学。著書に『耳の悦楽 ラフカディオ・ハーンと女たち』(芸術選奨文部科学大臣新人賞)『外地巡礼「越境的」日本語文学論』(読売文学賞)『死者は生者のなかに ホロコーストの考古学』『カフカ、なまもの』など。一九五五年生。
書籍
| 書籍名 | 世界文学重層 |
| ISBN13 | 9784622098461 |
| ISBN10 | 4622098466 |
